Poiché sostituire i materiali per ceramica grezzi coinvolge dei calcoli complessi che molti vasai non conoscono poiché noi abbiamo trovato un modo per sostituire la maggior parte dei materiali, noi offriamo alla comunità dei ceramisti i risultati della nostra ricerca.
Questo progetto fú iniziato spontaneamente per sostituire lo spodumene per il carbonato di litio, il caolino e la silice. Il nostro metodo è per coloro che non anno una conoscenza chimica degli smalti o per coloro che non possedono un computer. Questo progetto di ricerca è stato condotto fra il 1993 e il 1995, prima della generalizzazzione dei software degli smalti e dei calcolatori elettronico. Attualemente, soltanto 20% delle famiglie del Québec possedono un computer e soltanto 6% anno un collegamento a Internet(1998).
Dopo la riuscita della nostra sostituzione dello spodumene i risultati furono trasmessi a W. Hunt, editore della rivista «Ceramics Monthly» che realmente ha apprezzato il nostro metodo. La sua lettera del 19 maggio 1993 fu una vera spinta per noi : « Ho apprezzato di avere ricevuto questa documentazione fascinante su la sostituzione dello spodumene.Con il vostro permesso, vorrei usare parti di questo nella nostra colonna delle Lettere al direttore ».
Allora abbiamo deciso di applicare il nostro metodo alla sostituzione per i feldspati, i feldspathoids e altre materie prime, come vedrete più tardi.
Ogni volta che nuove ipotesi ci venivano in mente, i risultati erano stati trasmessi a W. Hunt su una base lenta « di capitolo per capitolo » . Allora il 17 marzo 1994 ci invio le sue osservazioni finali su tutto quello che gli avevamo trasmesso. Il capitolo su la Lepidolite è stato fatto dopo la ricezione della sua ultima lettera ma la stessa metodologia fu applicata.
Abbiamo usato le formule generali piuttosto che l’analisi complessa ed abbiamo trasportato 3 posti decimali, arrotondanto il quarto sul terzo.
Abbiamo usato l’ossido teorico KNAO. E abbiamo usato altri trucchi personali. Il nostro obiettivo era di ottenere le sostituzioni in cui le nuove formule di unità erano possibilmente più vicino a quelle originali, che realizzammo in ogni occasione.
Poiché le formule dei feldspati e feldspathoids (materiali simili) sono in qualche modo uguali a quell degli smalti abbiamo usato questo ultimo principio per trovare le sostituzioni sufficienti. L’idea era di considerare i materiali complessi per essere sostituiti come formule unitarie di base per smalti da covertire in ricette in grandi quantitá, quindi sono stati divisi per 100 da inserire facilmente nelle ricette degli smalti.
Secondo il metodo per il calcolo degli smalti : « Calcoli per smalti, teoria e oggettivi»; « Calcoli per smalti usando materiali che contengono più di un ossido» e « Calcolando formule per smalti in quantita o ricette » (Daniel Rhodes, Argilla e smalti per il vasaio, edizione modificata, il1973) abbiamo usato materiali differenti per realizzare il nostro obiettivo che era di fare una miscela, che una volta infornato, aveva la formula dei feldspati e feldspathoids (materiali simili).
Naturalmente qualche aggiustamento secondario fu realizzato, con il metodo di prova ed errori (su una base matematica), ai risultati della prima prova (prima sostituzione) per ottenere una misura soddisfacente. Allora, se necessario e/o possibile, i risultati della seconda prova (seconda sostituzione) furono provati in ricette differenti per eliminare i buoni risultati dovuti alla probabilità.
Finalmente abbiamo applicato il nostro metodo ai materiali meno complessi che i feldspati e feldspathoids (materiali simili).
Sinceramente
Édouard Bastarache
INDICE
I- INTRODUZIONE
II- SOSTITUZIONI DELLO SPODUMENE
III- SOSTITUZIONI DELLA PETALITE
IV- SOSTITUZIONI DELLA LEPIDOLITE
V- SOSTITUZIONI DEGLI FELDSPATI DI POTASSIO
(Feldspato di Custer)
VI- SOSTITUZIONI DEL CORNWALL STONE
VII- SOSTITUZIONI DEGLI FELDSPATI DI SODIO/CALCIO
(Feldspato di Kona F-4)
VIII- SOSTITUZIONI DEGLI FELDSPATI DI POTASSIO/CALCIO
(Feldspato di G-200)
IX- SOSTITUZIONI DEL PLASTIC VITROX
X- SOSTITUZIONE DELLA CENERE VULCANICA
XI- SOSTITUZIONI DEI MATERIALI DIVERSI
Sostituzione della Dolomite
Sostituzione della Wollastonite
Sostituzione della Pirofilite
Sostituzione del Talco
CRITICHE
STUPORE
Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Téléphone 614-488-8236
Fax 614-488-4561
17 marzo 1994
Édouard Bastarache
2340, boul. des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada
Caro Signor Bastarache,
Noi siamo veramente stupiti per tutte queste presentazioni che ci avete trasmesso concernando i soztituzioni dei materiali per la ceramica. Non riesco a pensare l’ultima volta che qualcuno ci ha trasmesso tutti questi dati–abbastanza per un libro notevole. Questi testi vanno oltre qualche cosa che potremmo pubblicare nel nostro mensile della ceramica « Ceramics Monthly ». Mi domando se ho la permissione di inviarli nella nostra libreria di ricerca in cui il personale o altri vasai che visitano la libreria avrebbero accesso alla vostra ricerca. Naturalmente, se voi volete che noi ritorniamo questo materiale, noi lo faremo.
Lo ringrazio per avere pensato a noi con la vostra ricerca dettagliata e premurosa. Aspetto con impazienza di avere vostre notizie quanto alla relativa disposizione del materiale.
Sinceramente,
William Hunt
Editore
RISORCA INESTIMABILE
Risorsa inestimabile Devo ammettere, quando ho comprato questo libro una parte dei miei motivi era di dover sostenere un amico e collega ceramista, aggiungendo cuesto libro alla mia collezzione. E stato molto piacevole ricevere questo libro e realizzare che meravigliosa addizione fú per la mia libreria su l’argilla! Ho voluto parteggiare le mie reazioni inviandovi la mia revisione.
Essendo un vasaio che mescola gli smalti da zero, a volte invento una ricetta per poi rendermi conto che manca un ingrediente oppure non ce ne abbastanza. Questo libro è una risorsa inestimabile per una situazione simile dove il rapido rifornimento dei prodotti chimici non è sempre un opzione. Il libro è organizzato dal prodotto chimico che è sostituito, con le variazioni negli ingredienti usati come sostituti. Signor Bastarache ha generosamente ripartito molte ricette, mostranto una sostituzione del campione per ogni variazione.
I vasai sono conosciuti per la compartecipazione delle ricette degli smalti ed in questa era della comunicazione elettronica, molte ricette sono ripartite attraverso il mondo su Internet. Alcuni ingredienti degli smalti non sono disponibili in tutte le parti del mondo, senza il proibitivo costo del trasporto.Con questo libro come risorsa, i vasai nelle zone dove alcuni prodotti chimici non sitrouvano possono facilmente sostituire ed ottenere risultati simili per le loro creazioni si trovano.
Il libro è legato con spirale con una copertina di buona qualità dicopertina per convenienza e facilità di uso nello studio. Vorrei lodare Edouard per la creazione di questo libro come riferimento meraviglioso.
Michelle Lowe,
Vasaio nel deserto de Phoenix
LIBRO INCREDIBILE
Caro Edouard,
Ho ricevuto la copia di revisione e sono rimasto molto impressionato. Sono d'accordo con tutte le osservazioni meravigliose di persone molto rispettata nella nostra industria
Grazie ancora per l' occasione di vendere il vostro libro incredibile
Anne
Bracker Good Earth Clays, Inc.
1831 E 1450 Road
Lawrence, KS 66044
OPZIONI
E sapere di che si tratta?
Se siete un vasaio che mescola gli smalti da zero, rendersi conto che state mancando uno degli ingredienti o non ne avete abbastanza può essere un inconvenienza. Le sostituzioni per i materiali di ceramica grezzi è una risorsa inestimabile quando questa situazione arriva e quando il rapido rifornimento dei prodotti chimici non è possibile.
Il libro è organizzato secondo il prodotto chimico, con le variazioni degli ingredienti di sostituzione. L' autore ha generosamente ripartito molte ricette di smalti, mostranto una sostituzione del campione per ogni variazione.
Clayworld
Hickory
Kentucky
USA
Caro Édouard,
Le mie piú sincere congratulazioni per la realizzazione del vostro libro. È realmente i risultati d'un maniaco della ricerca, un fanatico della ceramica come nessun altro nel Quebec. Ho letto con piacere il vostro nuovo libro ed era per me un ritorno sulla mia esperienza come tecnologo di ceramica. Sono così felice di parteggiare la vostra gioia di questa pubblicazione, che incoraggiano i ceramisti a preparano i loro smalti, per lanciarsi verso nuove avventure creative di tonalità e di colori. Per quanto riguarda la copertura del vostro libro, accetta le mie congratulazioni perché è molto bello.
CONGRATULAZIONI E SALUTI CALOROSI
Julien Cloutier,
ceramicista, tecnologo,
autore di « Matériaux du Céramiste Québecois »
Cap-Rouge
Quebec
Canada
gennaio 31.1998
GRAZIE MILLE
Ho ricevuto il vostro libro e sono sicura che lo userò molto spesso. Vi ringrazio molto per questo ed anche per avere partecipato un pocoalla traduzione del vostro libro, disponibile qui in portoghese.
Cecília Alvim Dequech
São Paulo
Brasile
FUNZIONA REALMENTE BEBE
Congratulazioni per la vostra pubblicazione. La mia copia funziona realmente bene.
Rhonda Reed,
Potter
QUANTITÀ DE RICERCA
Ho trovato il libro molto interessante ed ammiro l’immensa ricerca che ci a voluto per realizarlo.
Frank Tucker
Tucker's Pottery Supplies
Richmond Hill
Ontario
Canada
CAPOLAVARO
Il libro di Edouard Bastarache " Sostituzioni di materiali complessi per la ceramica " è un « capolavoro » nella sostituzione dei materiali di ceramica per altri materiali. Il libro è il risultato d'un progetto di ricerca intrapreso fra 1993 e 1995 prima chi programmi destinati a l’elaborazzione di verniciatura divenne ampiamente disponibile è designato a quegli artisti e vasai che non hanno accesso al calcolatore per aiutarli a risolvere calcoli complessi.
Questa è una pubblicazione completa sulle sostituzioni dei materiali per smalti ed include 10 capitoli riempiti di ricette per smalti usando il metodo di sostituzione. Sia l'originale e le ricette sostituti sono forniti. I materiali sostituiti includono lo Spodumene, la Petalite, la Lepidolite, i feldspati di potassio (il Feldspato di Custer), il Cornwall Stone, i feldespati di sodio/calcio ( il Feldspato di Kona F-4), i feldspati di potassio/calcio (il Feldspato di G-200) , il Plastic Vitrox, la Cenere Vulcanica, la Dolomite, la Wollastonite, la Pirofilite e il Talco. Trecento pagine contengono diverse centinaie di smalti. In una sostituzione tipica dei materiali per smalti, il feldspato di Custer potrebbe essere sostituto per la Nefelina Syenite e la Silice, o lo Spodumene per il Carbonato di Litio, la Silice e il Caolino, etc.
Edouard Bastarache vive nel Quebec, Canada ed ha una storia colorata. Ha studiato la chirurgia, la medicina interna, la fisiologia neuroendocrina e ed è stato un consulente nella medicina del lavoro ed ambientale per 25 anni. Nello stesso tempo che studiava la medicina, studiava anche la ceramica sotto Julien Cloutier alla Boutique d'Argile e più tardi insegnó anche nella stessa scuola. Bastarache ora vive nella regione di Sorel-Tracy nel Quebec, vicino la rive del San Lorenzo. Usa i materiali reciclati dalle officine siderurgiche situate nella zona per colorare molti dei suoi smalti e argille. Inforna la maggior parte del suo lavoro al cono 9 1/2 nella riduzione d'un forno a gas del tipo a fiamma rovesciata di 60 piedi cubi.
Il suo libro di sostituzioni di materiali complessi per la ceramica è il risultato d'un totale di 42 anni di imergenza nella ceramica un progetto di ricerca di 3 anni. È attualmente disponibile direttamente da Edouard, Potters Shop(S.U.A.), Bracker’s Good Earth Clays (S.U.A.), Laguna Clay (S.U.A.), CeramicUSA, Imagine Céramique(Francia), J.L. Vincentiz S.L. (Bizkaia, Spagna), Diaz de Santos (Spagna), la La Revista Ceramica (Spagna).
Steven Goldate
Australia
